拉丁语常识可以帮助中国孩子轻松同步学习英法德语

鞠禄亮

很多孩子学习许多年英语依然读不懂英语原版教材。根本原因就在于没有在入门阶段认真解决拉丁语识字问题。
大家一定会问：学习英语为什么要解决拉丁语识字问题呢？
请家长朋友牢记：现代英语60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科学上，90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。
这就是说，如果想读懂英语原版的数学、物理、化学、生物教材，认识源自拉丁语和希腊语的常用构词部件（相当于汉语的偏旁部首）是最基本的任务。
这样说的理由至少来自2本书：
一是英语原版的《The Greek and Latin Roots of English（英语的拉丁语和希腊语根源）》。




一本是中文版的《英汉医学词汇词素构词法词典》。





完全可以说，中国孩子学习英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等众多的西方语言，最重要的共同任务是认识几百个源自拉丁语和希腊语的词素（构词部件）。
英语和德语、荷兰语是近亲，同属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支。
而法语和意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等是拉丁语的后代。
由于历史的原因，中古英语时期，法语是英国的官方语言。所以，英语受法语的影响很深。
英语日常用语通常用日耳曼语源单词，而在正式场合倾向于使用法语和拉丁语源单词。
出于对古罗马和古希腊文明的尊重，英法德意西俄语中都有大量的源自拉丁语和希腊语的单词。
只要坚持通过了解词源记忆英语单词，不仅可以很快读懂英语原版教材，而且还可以掌握大量法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语单词。
我们这里重点介绍如何通过拉丁语常识同步学习英语、法语、德语。
首先，找一本英语原版教材。
今天，我们给大家带来的是一本英语原版的拉丁语入门教材。


前面，我们已经学习过几课。
这一节，我们学习第5课。


前面，我们已经介绍过，拉丁语的sum相当于英语的I am。
其中的s是词根es-的零级形式，也就是元音e脱落了，结尾的-m是表“第一人称单数”尾缀，另一个相应的尾缀是-o。
由于拉丁语句子中的动词有表“人称”和“数”的尾缀，所以通常会省略做主语的人称代词。
拉丁语sum的完整形式是ego sum，其中的ego相当于英语的I，德语的ich，法语的je。
【拉丁语】ego：ego, mihi, me pron. I, me;
建议利用英语单词egoist和egoism记忆拉丁语的ego。
【英语】egoist['egəʊɪst]n. 自我主义者
拆解：ego+ist。
-ist表“~主义者”。
【英语】egoism['egəʊɪzəm]n. 自我主义, 利己主义
拆解：ego+ism。
这里的e读[e]，实际上保留了拉丁语中的读音。
而元音字母o读其字母音[əʊ]，接近汉语拼音的ou。
而在拉丁语、法语、意大利语、西班牙语、德语中的o通常读[o]，对应汉语拼音的o（读“噢”）。
【法语】égoïste[egɔist]adj. et n. 利己主义的,自私自利的,利己主义者,自私自利者
拆解：ego+ist+e。
法语的ï上方的符号是“分音”符号。说明这个元音和前面的元音是分开来读的。
也就是说，法语中的oï读[ɔi]，元音字母o和i是分开来读的。
而英语的oi，oy是双元音，通常读[ɔɪ]，也就是oi是作为一个整体来读的。
注：不同的音标系统会有一些细节上的差异。
【英语】oil[ɔɪl]n. 油
【英语】boy[bɔɪ]n. 男孩
家长朋友一定要告诉孩子英语的-oy通常读[ɔɪ]。
绝对不可以把boy拆解成b、o、y去“背”。
强烈建议把oil和boil（沸腾），spoil（宠坏）放在一起比较记忆。
同时把boy和toy（玩具），Troy（特罗伊）放在一起比较记忆。
【德语】Egoist [der] 自我主义者。利己主义者。自私自利者。
拆解：ego+ist。
请家长朋友牢记：不能使用谷歌翻译，百度翻译也是一个不错的选择。
百度翻译至少是可以听英语、德语、法语发音的。
强烈建议家长朋友和孩子一起经常玩玩百度翻译，尽量多听几种语言中的一些常用单词的读法，然后让孩子自己用耳朵慢慢品味。
前面，我们已经介绍了拉丁语的nauta相当于英语的a sailor或the sailor，其中的nau-和汉语拼音nau读音基本相同，而后缀-ta的读音对应汉语拼音的da。
大家可以用百度翻译听听西班牙语nauta的发音。
请家长朋友大概了解：在有格变化的语言中，词序（Word Order）通常不是特别重要。
如，拉丁语、希腊语，单词可以放在句子中的任何位置，意思不变。不同的词序只是强调的重点不同。
请仔细比较：


今天，我们再给大家做一些扩展阅读：通过英语原版德语教材练习英语阅读能力并顺便学习一些德语常识。



我们可以看出来，德语的ich komme aus对应英语的I come from。
前面，我们已经介绍了德语的ich对应英语的I（事实上中古英语也是ich）。
请家长朋友大概了解：德语、荷兰语、中古英语动词不定式通常用统一的后缀-en。
德语中通常英语读[k]的c通常写成k，读的c通常写成z（读汉语拼音的c）。
所以，德语和英语com-对应的形式是kom-。
【德语】kommen v. 来。到来。临近。
拆解：kom+m+en。
很明显，德语句子中的komme是动词kommen的第一人称单数现在式。
德语的动词变化要比英语复杂一些。
但是，如果家长朋友能先大概了解一些拉丁语语法常识，就肯定会发现，不仅是英语，而且法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语语法都是本民族的孩子可以轻松掌握的。
强烈建议家长能和我们一起日拱一卒，坚持每天学习一点点，然后再和孩子一起享受学习外语的乐趣。

蒋俊

这么强,支持楼主，佩服